Editorial

Baukunst y Zeitwille entre Europa y América por Ana Tostões y Zara Ferreira 

Introducción

El patrimonio de Mies por Norbert Hanenberg, Daniel Lohmann y Christian Rabe

Ensayos:

AQUISGRÁN— 1904–5 

"Zur Neuen Welt" — Hacia el nuevo mundo. Ludwig Mies y su juventud arquitectónica en Aquisgrán por Maike Scholz y Daniel Lohmann

REPÚBLICA DE WEIMAR — AÑOS 30

La fábrica de seda Verseidag en Krefeld. Historia arquitectónica y restauración de un proyecto de Mies van der Rohe muy descuidado por Norbert Hanenberg y Daniel Lohmann

Planes maestros y desviaciones. La participación de Mies van der Rohe en el desarrollo urbano en Verseidag Krefeld e IIT Chicago por Norbert Hanenberg y Daniel Lohmann

Mies van der Rohe conoce a Robbrecht en Daem architecten. Historia de una maqueta 1:1 basado en el diseño de Mies van der Rohe por Christiane Lange 

El renacimiento de la Casa Tugendhat por Ana Tostões, Ivo Hammer y Zara Ferreira 

La secuencia de Mies van der Rohe en Barcelona: el pabellón alemán como parte de una presencia industrial mucho mayor por Laura Martinez Guereñu

CHICAGO – AÑOS 40

Restauración del Crown Hall por Mark Sexton 

Restaurando la "Caja de Dios": la Capilla Carr de Mies van der Rohe en el IIT por Gunny Harboe

VUELTA A BERLIN — AÑOS 50

La Neue Nationalgalerie: la restauración de un monumento moderno por Martijn Jaspers

Entrevista 

Fritz Neumeyer por Ana Tostões

Noticias

Reseñas de libros

Apéndice

Baukunst y Zeitwille entre Europe y América

Como homenaje a Mies Van der Rohe (Aquisgrán, 1886-Chicago, 1969) alrededor de las celebraciones de su 130 aniversario, este número de la revista docomomo se centra en su legado. Como dijo Fritz Neumeyer en 1986, "el esfuerzo por establecer una base filosófica para construir en la era de la tecnología hace que las declaraciones de Mies sean testigos importantes de un período de transición histórica, cuya importancia no se ha visto afectada por el paso de medio siglo". Mies disfrutó de gran protagonismo en Europa y América. Comenzando en Europa, sus primeras incursiones dieron como resultado el Pabellón alemán para la Exposición Internacional de Barcelona (1929), la Casa Tugendhat (1930) y la fábrica y casas de seda Krefeld. El Instituto de Tecnología de Illinois (1943-1957), el Lake Shore Drive (1951), la Casa Farnsworth (1951), el edificio Seagram (1958) y el Centro Toronto-Dominion (1969), dan testimonio de su trabajo en América del Norte . De vuelta en Berlín, la Neue Nationalgalerie (1968) da testimonio del logro sublime y perfecto de su camino hacia Baukunst y Zeitwille. Estas ideas, que se pueden traducir, respectivamente, como el arte de construir y la voluntad de la época, están ancladas en la creencia de Mies de que la arquitectura debería estar "cargada metafísicamente con fuerza vital creativa" (Neumeyer, 1986). Esto lo llevó al logro moderno de desarrollar un nuevo tipo de libertad de movimiento en el espacio, siguiendo su sentido del orden (Blake, 1964) y su concepción muy singular del espacio urbano (Lambert, 1994, 2013).

Después de más de medio siglo de uso, la rehabilitación de estas obras forma parte de la agenda arquitectónica contemporánea. Estos edificios no solo siguen siendo una magnífica fuente de inspiración, sino que su resistencia también ha subrayado su capacidad para mantenerse actualizados, respaldados por los esfuerzos de colaboración de algunos de los arquitectos y oficinas de arquitectura más hábiles. Muchos edificios podrían aparecer en este número, pero se tuvo que hacer una selección; de Europa y EE. UU., docomomo International se complace en presentar los procesos de rehabilitación en curso y recientemente finalizados, desde un ciclo que comenzó con la conferencia magistral de Mark Sexton hasta la 13a Conferencia Internacional de docomomo (2014, Seúl), sobre los trabajos de restauración que se están llevando a cabo en el Crown Hall. Esta conferencia se desarrolló con mayor profundidad y se convirtió en un artículo inspirador para esta revista. Desde entonces, al reconocer la importancia de la investigación académica realizada por el equipo de Christian Raabe, Daniel Lohmann y Norbert Hanenberg, en la Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule (RWTH) Aachen University, es decir, los estudios desarrollados dentro de la restauración de la fábrica de seda Verseidag en Krefeld, ha quedado claro que este es el momento de analizar la cuestión de la preservación de las obras arquitectónicas de Mies. Con el objetivo de proporcionar una visión general de las actividades recientes y actuales relacionadas con el legado de Mies, este número publica una nueva investigación realizada en los primeros años en su ciudad natal de Aquisgrán, como nuevas acciones vinculadas al Krefeld Golf Club y en el contexto que rodea el Diseño de pabellón alemán. La reproducción de dibujos guardados en el archivo del Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMA) fue crucial para proporcionar nuevas ideas. La participación de varios miembros de docomomo en THICOM revela el proceso de discusión dentro de la restauración de la Casa Tugendhat. Los desafíos contemporáneos que enfrenta la arquitectura y la construcción también se analizan en el contexto de la restauración de la capilla de God Box y, finalmente, bajo el alcance de la renovación de la Neue Nationalgalerie por David Chipperfield Architects, realizada por Martin Reichert en su oficina de Berlín.

Deseo agradecer a los editores invitados por su generoso trabajo, a los autores por compartir sus conocimientos, prácticas, reflexiones e investigaciones, y finalmente a Interface Company, con sede en Krefeld, y a la Mies Society por su apoyo especial. En especial agradecimiento también a Fritz Neumeyer, quien generosamente acordó compartir sus pensamientos sobre el legado de Mies a través de una entrevista esclarecedora. Con ideas permanentemente frescas, Neumeyer promueve vínculos intelectuales con discursos clásicos y contemporáneos, destacando las obras de Behrens, Shinkel y Gilly.

docomomo se enorgullece de unirse a las celebraciones de 2016 en Mies van der Rohe, como las exposiciones en Herleen o en el Foro Ludwig de Aquisgrán, seguido del 30 aniversario de la reconstrucción del Pabellón alemán en Barcelona y, más recientemente, la Exposición Circling the Square en el RIBA.

Al embarcarse en este viaje a través de las experiencias de Mies de Baukunst y Zeitwille, este diario busca rendir homenaje a la atemporalidad de su legado.

Por Ana Tostões y Zara Ferreira

Referencias

Fritz Neumeyer, Th­e Artless Word: Mies van der Rohe on the Building Art, Cambridge, The MIT Press, 1991 [Berlin, Siedler, 1986].

Peter Blake, Mies Van der Rohe: Architecture and Structure, Baltimore, Penguin Books, 1964.

Phyllis Lambert, "Punching through the clouds: notes on the plate of the Toronto-Dominion Centre in the North-America oeuvre of Mies", in Detlef Mertins (ed.), Presence of Mies, New York, Princeton Architectural Press, 1994.